Se (re)cueillir | To make whole

Se (re)cueillir | To make...

Décomposer ma cueillette d’été: Rhus typhina (Sumac vinaigrier) (détail)

fr « En forêt, quand j'aperçois la coptide trifoliée avec ses racines d’or, je pense à mon grand-père. Lorsque quelqu’un se fait piquer par une abeille, une guêpe, ou un maringouin, je cherche une feuille de plantain, comme ma grand-mère et mes parents m’ont appris à le faire. Ces remèdes sont là depuis longtemps, passés d’une génération à l’autre, d’un peuple à un autre. Il n’est pas nécessaire d’aller loin pour les trouver ; même dans les villes, elles perdurent. Respectons-les. » - Carole Deveau Cette série d’œuvres imprimées s’inscrit dans la continuité des explorations de l’artiste autour du thème de la cueillette. Depuis plusieurs années, Carole Deveau s'intéresse aux propriétés bienfaisantes des plantes qui parsèment ses alentours. Outre ses compétences techniques en estampe, elle est notamment formée en herboristerie. À travers la technique du CMYK qu’elle déconstruit, l’artiste manipule et imprime les images de boutures végétales récoltées au fil d’une saison pour donner l’impression d’une plante magnifiée ou qui se décompose sous nos yeux. La série est accompagnée de bocaux qui contiennent les spécimens qui ont inspiré son travail. en “When I spot goldthread and its bright yellow roots in the forest, I think of my grandfather. If someone’s been stung by a bee, a wasp, or a mosquito, I look for plantain, as my grandmother and my parents taught me. These remedies have been around for a long time, passed down from generation to generation, from one people to another. You don’t have to go far to find them, they endure even in cities. Let’s respect them.” – Carole Deveau This series of prints is part of a continued artistic exploration around the theme of gathering. Carole Deveau has been interested in the beneficial properties of the plants that surround her. She is trained in herbalism, in addition to having technical abilities in printmaking. Through a deconstructed CMYK technique, Carole Deveau manipulates and prints images of plant cuttings collected over the course of a season to give the impression of a magnified or decomposing plant. The series is paired with jars that contain specimens that inspired her work.
S’entourer d’herbes médicinales

fr S’entourer d’herbes médicinales est un corpus d’œuvres sérigraphiées qui explore l’imagerie des plantes médicinales qui abondent dans les paysages maritimes. Le choix des plantes qui composent ce motif botanique est inspiré de l’herbier de M’ame B, personnage du livre The Birth House, de l’autrice Ami McKay. Le motif créé par l’artiste orne d’ailleurs la couverture de la traduction française du roman (Prise de parole, 2023), signée par Sonya Malaborza. On y retrouve la camomille, le sorbier, le pissenlit, la lavande, la tanaisie, le plantain, le framboisier, le lin, l’ortie, le souci, la bourse-à-pasteur, le quatre-temps, le houblon et la baie d’églantier (cette dernière communément surnommée le « gratte-tchu » en Acadie). Avec cette série réalisée à l’Atelier d’estampe Imago lors d’une résidence de création, l’artiste voulait surmonter le défi d’imprimer en grand format. Pour rendre visibles les composantes du processus d’impression quatre couleurs (CMYK), elle en isole chacune des couleurs (cyan, magenta, jaune et noir) sur un motif répétable qu’elle a elle-même conçu. Lorsque superposées, ces teintes donnent une gamme complète de couleurs, comme en témoignent les œuvres exposées. en S’entourer d’herbes médicinales is a collection of screen prints exploring the imagery of medicinal plants that abound in maritime landscapes. The plants that make up the botanical motif are inspired by Mrs. B’s herbarium, as depicted in Ami McKay’s novel The Birth House. In fact, the motif appears on the cover of L’accoucheuse de Scots Bay, the French translation of the novel by Sonya Malaborza (Prise de parole, 2023). The prints feature chamomile, rowan, dandelion, lavender, tansy, plantain, raspberry leaf, flax, nettle, calendula, shepherd’s purse, bunchberry, hops, and rosehip (the latter colloquially called “gratte-tchu” (butt-scratcher) in Acadie). Created at Imago Artist-Run Print Studio as part of a creative residency, the series is the result of the artist attempting to overcome the challenge of printing in large format. To render the elements of the four-colour (CMYK) process visible, Carole Deveau isolated each colour (cyan, magenta, yellow, and black) on a replicable pattern that she designed herself. Superimposed, the hues create a full range of colours, as seen in adjacent works.
S’entourer d’herbes médicinales (détail)

fr S’entourer d’herbes médicinales est un corpus d’œuvres sérigraphiées qui explore l’imagerie des plantes médicinales qui abondent dans les paysages maritimes. Le choix des plantes qui composent ce motif botanique est inspiré de l’herbier de M’ame B, personnage du livre The Birth House, de l’autrice Ami McKay. Le motif créé par l’artiste orne d’ailleurs la couverture de la traduction française du roman (Prise de parole, 2023), signée par Sonya Malaborza. On y retrouve la camomille, le sorbier, le pissenlit, la lavande, la tanaisie, le plantain, le framboisier, le lin, l’ortie, le souci, la bourse-à-pasteur, le quatre-temps, le houblon et la baie d’églantier (cette dernière communément surnommée le « gratte-tchu » en Acadie). Avec cette série réalisée à l’Atelier d’estampe Imago lors d’une résidence de création, l’artiste voulait surmonter le défi d’imprimer en grand format. Pour rendre visibles les composantes du processus d’impression quatre couleurs (CMYK), elle en isole chacune des couleurs (cyan, magenta, jaune et noir) sur un motif répétable qu’elle a elle-même conçu. Lorsque superposées, ces teintes donnent une gamme complète de couleurs, comme en témoignent les œuvres exposées. en S’entourer d’herbes médicinales is a collection of screen prints exploring the imagery of medicinal plants that abound in maritime landscapes. The plants that make up the botanical motif are inspired by Mrs. B’s herbarium, as depicted in Ami McKay’s novel The Birth House. In fact, the motif appears on the cover of L’accoucheuse de Scots Bay, the French translation of the novel by Sonya Malaborza (Prise de parole, 2023). The prints feature chamomile, rowan, dandelion, lavender, tansy, plantain, raspberry leaf, flax, nettle, calendula, shepherd’s purse, bunchberry, hops, and rosehip (the latter colloquially called “gratte-tchu” (butt-scratcher) in Acadie). Created at Imago Artist-Run Print Studio as part of a creative residency, the series is the result of the artist attempting to overcome the challenge of printing in large format. To render the elements of the four-colour (CMYK) process visible, Carole Deveau isolated each colour (cyan, magenta, yellow, and black) on a replicable pattern that she designed herself. Superimposed, the hues create a full range of colours, as seen in adjacent works.
S’entourer d’herbes médicinales (détail)

fr S’entourer d’herbes médicinales est un corpus d’œuvres sérigraphiées qui explore l’imagerie des plantes médicinales qui abondent dans les paysages maritimes. Le choix des plantes qui composent ce motif botanique est inspiré de l’herbier de M’ame B, personnage du livre The Birth House, de l’autrice Ami McKay. Le motif créé par l’artiste orne d’ailleurs la couverture de la traduction française du roman (Prise de parole, 2023), signée par Sonya Malaborza. On y retrouve la camomille, le sorbier, le pissenlit, la lavande, la tanaisie, le plantain, le framboisier, le lin, l’ortie, le souci, la bourse-à-pasteur, le quatre-temps, le houblon et la baie d’églantier (cette dernière communément surnommée le « gratte-tchu » en Acadie). Avec cette série réalisée à l’Atelier d’estampe Imago lors d’une résidence de création, l’artiste voulait surmonter le défi d’imprimer en grand format. Pour rendre visibles les composantes du processus d’impression quatre couleurs (CMYK), elle en isole chacune des couleurs (cyan, magenta, jaune et noir) sur un motif répétable qu’elle a elle-même conçu. Lorsque superposées, ces teintes donnent une gamme complète de couleurs, comme en témoignent les œuvres exposées. en S’entourer d’herbes médicinales is a collection of screen prints exploring the imagery of medicinal plants that abound in maritime landscapes. The plants that make up the botanical motif are inspired by Mrs. B’s herbarium, as depicted in Ami McKay’s novel The Birth House. In fact, the motif appears on the cover of L’accoucheuse de Scots Bay, the French translation of the novel by Sonya Malaborza (Prise de parole, 2023). The prints feature chamomile, rowan, dandelion, lavender, tansy, plantain, raspberry leaf, flax, nettle, calendula, shepherd’s purse, bunchberry, hops, and rosehip (the latter colloquially called “gratte-tchu” (butt-scratcher) in Acadie). Created at Imago Artist-Run Print Studio as part of a creative residency, the series is the result of the artist attempting to overcome the challenge of printing in large format. To render the elements of the four-colour (CMYK) process visible, Carole Deveau isolated each colour (cyan, magenta, yellow, and black) on a replicable pattern that she designed herself. Superimposed, the hues create a full range of colours, as seen in adjacent works.
S’entourer d’herbes médicinales

fr S’entourer d’herbes médicinales est un corpus d’œuvres sérigraphiées qui explore l’imagerie des plantes médicinales qui abondent dans les paysages maritimes. Le choix des plantes qui composent ce motif botanique est inspiré de l’herbier de M’ame B, personnage du livre The Birth House, de l’autrice Ami McKay. Le motif créé par l’artiste orne d’ailleurs la couverture de la traduction française du roman (Prise de parole, 2023), signée par Sonya Malaborza. On y retrouve la camomille, le sorbier, le pissenlit, la lavande, la tanaisie, le plantain, le framboisier, le lin, l’ortie, le souci, la bourse-à-pasteur, le quatre-temps, le houblon et la baie d’églantier (cette dernière communément surnommée le « gratte-tchu » en Acadie). Avec cette série réalisée à l’Atelier d’estampe Imago lors d’une résidence de création, l’artiste voulait surmonter le défi d’imprimer en grand format. Pour rendre visibles les composantes du processus d’impression quatre couleurs (CMYK), elle en isole chacune des couleurs (cyan, magenta, jaune et noir) sur un motif répétable qu’elle a elle-même conçu. Lorsque superposées, ces teintes donnent une gamme complète de couleurs, comme en témoignent les œuvres exposées. en S’entourer d’herbes médicinales is a collection of screen prints exploring the imagery of medicinal plants that abound in maritime landscapes. The plants that make up the botanical motif are inspired by Mrs. B’s herbarium, as depicted in Ami McKay’s novel The Birth House. In fact, the motif appears on the cover of L’accoucheuse de Scots Bay, the French translation of the novel by Sonya Malaborza (Prise de parole, 2023). The prints feature chamomile, rowan, dandelion, lavender, tansy, plantain, raspberry leaf, flax, nettle, calendula, shepherd’s purse, bunchberry, hops, and rosehip (the latter colloquially called “gratte-tchu” (butt-scratcher) in Acadie). Created at Imago Artist-Run Print Studio as part of a creative residency, the series is the result of the artist attempting to overcome the challenge of printing in large format. To render the elements of the four-colour (CMYK) process visible, Carole Deveau isolated each colour (cyan, magenta, yellow, and black) on a replicable pattern that she designed herself. Superimposed, the hues create a full range of colours, as seen in adjacent works.
S’entourer d’herbes médicinales (détail)

fr S’entourer d’herbes médicinales est un corpus d’œuvres sérigraphiées qui explore l’imagerie des plantes médicinales qui abondent dans les paysages maritimes. Le choix des plantes qui composent ce motif botanique est inspiré de l’herbier de M’ame B, personnage du livre The Birth House, de l’autrice Ami McKay. Le motif créé par l’artiste orne d’ailleurs la couverture de la traduction française du roman (Prise de parole, 2023), signée par Sonya Malaborza. On y retrouve la camomille, le sorbier, le pissenlit, la lavande, la tanaisie, le plantain, le framboisier, le lin, l’ortie, le souci, la bourse-à-pasteur, le quatre-temps, le houblon et la baie d’églantier (cette dernière communément surnommée le « gratte-tchu » en Acadie). Avec cette série réalisée à l’Atelier d’estampe Imago lors d’une résidence de création, l’artiste voulait surmonter le défi d’imprimer en grand format. Pour rendre visibles les composantes du processus d’impression quatre couleurs (CMYK), elle en isole chacune des couleurs (cyan, magenta, jaune et noir) sur un motif répétable qu’elle a elle-même conçu. Lorsque superposées, ces teintes donnent une gamme complète de couleurs, comme en témoignent les œuvres exposées. en S’entourer d’herbes médicinales is a collection of screen prints exploring the imagery of medicinal plants that abound in maritime landscapes. The plants that make up the botanical motif are inspired by Mrs. B’s herbarium, as depicted in Ami McKay’s novel The Birth House. In fact, the motif appears on the cover of L’accoucheuse de Scots Bay, the French translation of the novel by Sonya Malaborza (Prise de parole, 2023). The prints feature chamomile, rowan, dandelion, lavender, tansy, plantain, raspberry leaf, flax, nettle, calendula, shepherd’s purse, bunchberry, hops, and rosehip (the latter colloquially called “gratte-tchu” (butt-scratcher) in Acadie). Created at Imago Artist-Run Print Studio as part of a creative residency, the series is the result of the artist attempting to overcome the challenge of printing in large format. To render the elements of the four-colour (CMYK) process visible, Carole Deveau isolated each colour (cyan, magenta, yellow, and black) on a replicable pattern that she designed herself. Superimposed, the hues create a full range of colours, as seen in adjacent works.

Carole Deveau
Se (re)cueillir | To make whole

Galerie d'art Louise-et-Reuben-Cohen
2026, 2025, 2021

Carole Deveau
Titre de l'exposition: Se (re)cueillir | To make whole
Description de l'exposition: fr
Se (re)cueillir | To make whole est un herbier du soin, une onde calme, un souhait collectif de rétablissement. Les œuvres de Carole Deveau se veulent des remèdes qu’elle met à la disposition de son entourage. Par sa pratique de l’estampe et par des projets participatifs autour desquels elle convie la communauté, l’artiste invite chacun-e à lâcher prise, à se recentrer et à se plonger dans le monde végétal afin d’en tirer les bienfaits.

Cette exposition suit en quelque sorte le parcours de l’artiste, de l’atelier d’estampe qui nourrit son art au quotidien, jusqu’aux paysages côtiers qu’elle récolte, en passant par son séjour au Japon. Le travail méticuleux des mains engendre le recueillement et la contemplation, que ce soit par la pratique de l’herboristerie ou encore celle de l’origami. La linogravure, la sérigraphie et diverses techniques japonaises s’entremêlent et se renouvellent dans le travail de l’artiste et dans l’imaginaire qu’elle nourrit. Le trait pointillé donne forme à la grue en papier ; les couleurs de la cueillette se décomposent et puis se rallient en nuages de points colorés ; les ondes cérébrales de l’artiste en état de méditation se dévoilent dans l’ombre subtile de l’embossage.

Les travaux d’estampe de Carole Deveau sont souvent mobilisés dans le cadre de projets conceptuels participatifs qui interpellent ses proches et sa communauté. Prenant tantôt la forme d’instructions pratiques, tantôt celle d’une conversation, ceux-ci offrent à chacun-e un bref moment de détente et même d’introspection. L’artiste offre ainsi à d’autres la possibilité d’intervenir dans ses œuvres, contribuant à rendre visibles les étapes du processus menant à leur création, afin que nous puissions nous saisir de ces outils du bien-être qu’elle transmet.

- Laura Demers, commissaire

en
Se (re)cueillir | To make whole is an herbarium of care, a gentle wave, a collective hope for recovery. Carole Deveau’s works are a salve that she makes available to those around her. In her printmaking practice and through participatory projects that foster community, the artist invites us all to let go, to ground ourselves once again, and to dive into the world of plants to reap their benefits.

This exhibition generally follows the artist’s trajectory, from the printmaking studio that sustains her daily artistic practice, to the coastal landscapes that she forages, via a stay in Japan. Meticulous handiwork, through either herbalism or origami, fosters meditation and contemplation, making whole. Linocut, screen printing, and various Japanese techniques intertwine and find new expression in the artist’s work and in the imaginary that she has built. The dotted line gives shape to the paper crane; the colours of the harvest decompose and reinvent themselves as clouds of colourful dots; brain waves, generated in a state of meditation, come to light in the subtle shadows of embossing.

Carole Deveau’s prints are often integrated into participatory conceptual projects that pull in those close to her, as well as the community. Sometimes framed around practical instructions, sometimes around conversations, these projects offer everyone a moment of relaxation, and even introspection. Carole Deveau invites others to intervene in her works, shedding light onto the process of their creation, so that we may use these tools and reap the benefits that they yield.

Laura Demers, Curator
!!

Galerie/Lieu:

Galerie d'art Louise-et-Reuben-Cohen

Date: 2026